片名：穿墙隐形人
好 行了 Okay, here goes.
我们开始 Okay, we're on.
你们看见一张椅子 而我正坐在上面 You're looking at a chair because I'm sitting in it.
我叫尼克·霍尔维 我既没病也没疯 My name is Nick Halloway. I'm not sick, and I'm not crazy.
但我是隐形的 我怎么让你们相信呢? But I am invisible. How can I make you believe this?
好 看看这个 Okay, try this.
看? 没有线连着 See? No strings.
等一下 也许应该给你们看看这个 Wait a minute. This ought to do it for you.
我之所以做这盘录像是因为我可能数小时内就死了 这是我最后的机会 I'm making this tape because in hours, I could be dead. This is my last chance.
我必须把这个地狱般的故事讲出来 那我们现在就开始 I've got a hell of a story to tell. Let's get right to it.
故事从三月份的一个星期二讲起 It all started on a Tuesday in March.
36英吋的压缩粉末? Thirty-six inches packed powder?
你能给我在白扬旅馆订个周日的房间吗? Can you get me in the Aspen Lodge through Sunday?
里面只要有张顶级的床就行了 你知道的 Just a single with a king-size bed. You never know.
太好了 谢谢你 谢丽尔 回头我再找你 Great. Thanks, Cheryl. I'll get back to you.
波伊肯问你有没有看那份提议联安石油合并的声明 Boykin asked if you saw the announcement of the proposed Allied-Security oil merger.
卡普兰打电话来问Magnascopics实验室的事 你已经得到欧佩克的消息了 Kaplan called about Magnascopics. You've got the OPEC thing.
职员会议周日开 你还没开始做给罗杰的油母页岩分析 Staff meeting's Thursday. You haven't begun that oil-shale analysis for Roger.
- 我该继续吗? - 什么油母页岩分析? - Shall I continue? - What oil-shale analysis?
- 你在啊 - 罗杰 请进 - You are here. - Roger. Come on in.
我整个下午都在设法找你 我研究了一天 I've been trying to get you all afternoon. I've spent the day on this.
强烈建议公司调查油母页岩的位置 I strongly recommend the company examine oil-shale positions.
很好 其它事都好吗? 仍在和丹尼斯·李约会? Great. Well, everything else okay, huh? Still going out with Denise Lee?
六个月前和她约会过一次 真佩服你 罗杰? Went out with her once. Where you been, Rog?
你是我为之工作过的 最厉害的吹牛高手 You are the biggest bullshit artist I've ever worked for.
谢谢 凯茜 事实上 为了享受今天的剩余时光 Thank you, Cathy. In fact, take the rest of the day off.
- 我要去俱乐部了 - 什么? - I'm going to my club. - What?
明天早上你得去Magnascopics实验室 7:30会有车到你的公寓接你 Magnascopics tomorrow. A car will be at your apartment at 7:30.
- 你答应过卡普兰你会代替他 - 我怎么会答应这个? 你去 - You promised Kaplan you'd cover for him. - How am I gonna get through this? You go.
- 你保证过的 - 我喝醉了 - You gave him your word. - I was drunk.
- 让莫伊里汗去代替他 - 你承诺过的 - Get Moynihan to cover. - You're committed.
那我的责任呢? 我的家庭呢? 我的亲戚呢? What about my commitments? My family, my relatives?
这些你都没有 You don't have any.
这天和我生命中的其它天没有两样 The day was panning out like any other day in my life.
但将要发生的事却永远地改变了它 But what was about to happen was gonna change it forever.
学术俱乐部是旧金山最大的一家私人俱乐部 The Academy Club is one of the last private men's clubs in San Francisco.
铁路大亨 封建地主们喜欢在这里 The place railroad tycoons and robber barons would hang out...
吃烤牛肉 找临时妓女 讨论他们今天又窃取了多少钱 ... eat roast beef, hire the occasional whore and discuss how much they stole that day.
我用这里的网球场 喜欢这里的酒吧 I use the tennis courts. I like the bar.
不 是肩伤 不是很深 No. Bad shoulder. No depth.
给我押一注在圣约翰队和维兰诺瓦队身上 Put me down for a dime on St. John's/Villanova.
我还想押公爵队和卡罗莱纳队 I want the over on Duke/Carolina.
好 谢谢 伙计 All right. Thanks, Buzz.
有人想引起你的注意 我想是塔尔博特先生 Somebody's trying to get your attention. It's Mr. Talbot.
别看 帕特里克 假装你没看见 Don't look, Patrick. Just pretend you don't see.
- 谢谢 帕特里克 - 你好 尼克 - Thanks, Patrick. - Hi, Nick.
你好 乔治 你的粘液性结肠炎好了吗? Hi, George. How's the spastic colon?
- 你在做什么? - 哦 写我的辞职报告 - What you doing? - Oh, writing my resignation.
我打算为可怜的孤儿建立一个孤儿之家 I'm gonna start a foster home for poor kids.
职工主要要女的 18或者19 31或者32 我还需要一个家 Girls, mostly. Late teens, early 30s. I need a family.
噢 来加入我们 我这儿有一些人 Yeah. Come join us. I'm here with some of the gang.
- 不 今晚不行 - 来吧 来 只喝一杯 好吗? - No, I can't tonight. - Come on. Come on, one drink, all right?
是艾伦和她的朋友 It's just Ellen and some pals of hers.
艾丽丝·门罗 我妹妹艾米的朋友 在康纳尔大学 来自巴西 Alice Monroe, my sister Amy's friend from Cornell, back from Brazil.
- 明天我真的要早起 我不能- - - 你信誓旦旦之前 就看一眼 - I've got an early morning. I can't... - Before you bail, just have a look.
好吧 也许聊一会也好 Well, maybe for a minute.
- 每个人你都认识 不是吗? - 你好 艾伦 - You know everybody, don't you? - Hi, Ellen.
- 你好 尼克 - 噢 艾丽丝·门罗 - Hi, Nick. - Oh, Alice Monroe.
我想向你介绍尼克·霍尔维 这位是艾丽丝 I'd like you to meet Nick Halloway. This is Alice.
- 你好 尼克 - 很高兴认识你 - Hi, Nick. - Nice to meet you.
- 你藏在哪里呢? - 你呢? - Where have you been hiding? - Where have you been?
- 你剪了头发 很好看 - 喜欢吗? - You got a haircut. Looks good. - Like this?
- 艾丽丝在史密森尼博物馆制作记录片 - 噢 真的? 我喜欢史密森尼 - Alice produces Smithsonian documentaries. - Oh, really? I love the Smithsonian.
它是我最喜欢的机构之一 It's one of my favorite institutions.
你制作什么样的记录片呢? So, what kind of documentaries do you produce?
人类文明 传统文化 宇宙学 Anthropological stuff, traditional cultures, cosmologies.
宇宙学 我喜欢 Cosmologies, love them.
这是我最喜欢的科学之一 帕特里克 It's one of my favorite ologies. Patrick.
你进入了司法学校 却在波士顿实习 怎么回事? You went to law school, and you were practicing in Boston. What happened?
我父母希望我能成为一个律师 那并是我想要的 My parents wanted me to be a lawyer. It just wasn't for me.
- 是印第安纳队和内华达大学拉斯维加斯分校队 也可能是阿肯色队 - 是卡罗莱纳队 - It'll be Indiana/UNLV. Maybe Arkansas. - Carolina.
跳槽去做电影 你怎么做到的? 怎么筹的钱? The leap into film, what did you do? Raise money?
- 你的公司赞助了些? - 不 我辞了职 - Your firm represented someone? - No, I quit.
我在一家公共电视台谋得个制作助理的职务 I got a job as a production assistant for a public television station.
- 接下来的事你知道 我去了热带丛林 - 我想应该是内华达大学拉斯维加斯分校队 - Next thing you know, I'm in the jungle. - I think it's gonna be UNLV.
原始丛林 嗯? Primitive, huh?
亚马逊河流域只有少数几块地方是还没被开发过的处女地 There's only a few places in the Amazon that could still be considered virgin.
你在那里时最想念什么? So, what did you miss most when you were down there?
热淋浴 干酪汉堡包 Hot showers, cheeseburgers.
我认为西顿霍尔大学总是会赢 I think Seton Hall will go all the way.
- 我讨厌电视 - 我也一样 - I hate TV. - Me too.
- 我喜欢音乐 - 我喜欢爵士乐 - I like music. - I love jazz.
- 我讨厌举重的人 - 我讨厌自我陶醉的人 - I hate weight lifters. - Narcissists.
- 我喜欢滑雪 - 我喜欢海洋和森林 - Love skiing. - Love the ocean and the woods.
我喜欢金发 I love blond hair.
我爱吃大蒜 I love garlic.
尼克 Nick.
- 我们在做什么? - 我希望这是前戏 - What are we doing? - I hope it's foreplay.
- 我们该回去了 - 嗯 我们该回去了 - We should get back. - Yeah. Yeah. We should get back.
我们别做无意义的事 Let's not do anything cheap and meaningless.
好 我该给你什么? Okay. What do I owe you?
你可不一定给得了 You couldn't afford it.
- 再见 - 很高兴你能回来 - Ciao. - Nice to have you back.
- 谢谢 乔治 - 再见 - Thanks, George. - See you soon.
- 愉快的夜晚 尼克? - 我以为我们还在吃饭 - Making an early night, Nick? - I thought we were having dinner.
- 我确实还和人有约 - 真的? 也许我最好送你一程 - I promised I'd meet somebody. - Really? Maybe I'd better drop you.
实际上 继续吃并不是个好主意 我还有些事要做 Actually, dinner's not such a great idea with all this work I gotta do.
你喜欢意大利菜吗? 我们可以去费欧雷罗餐馆 那里既黑又安静 You like Italian? We could go to Fiorello's. It's dark. It's quiet.
- 我很想去 但我的确约了人 - 你在开玩笑 - I'd love to, but I do have to meet somebody. - You're kidding.
- 我以为你骗他们 - 不 - I thought you were putting them on. - No.
想不想星期五在法式餐馆吃午餐? Want to meet for lunch Friday at the Brasserie?
午餐? 我们去毛伊餐馆 Lunch? Let's go to Maui.
尼克 我们还有很多时间 Nick, we have plenty of time.
你是对的 You're right.
- 我应该后悔遇到你吗? - 你已经遇到了 - Am I gonna regret meeting you? - You already do.
从某种程度上说 这是艾丽丝的错 In a way, it was all Alice's fault.
也许如果那天晚上我没遇到她 她也不是那么漂亮 ... Maybe if I hadn't met her that night, and she hadn't been so beautiful...
我就不会又回到酒吧一个人喝闷酒 ... I wouldn't have gone back to the bar and drunk myself silly.
第二天早上 我一生中从没因为宿醉而这样难受 The next morning, I was never so hung- over in all my life.
很荣幸能给大家引见我们科学顾问部的主席 ... It is my pleasure to present the chairman of our scientific advisory board...
伯克利大学理论物理学教授西德尼·莱维特先生 ... and the Sidney Leavitt professor of theoretical physics at Berkeley...
伯纳德·瓦克斯博士 ... Dr. Bernard Wachs.
欢迎 当今我们通常认为 ... Welcome. Accustomed as we are today...
磁现象是由于亚原子粒子的飞行轨道和旋转向量造成 ...to think of magnetism as the vector of spins and orbits of subatomic particles...
它经常带给我们奇迹 我们在磁现象学术研究期间 ... ...it is often with astonishment that we discover how different men...
集合很多人观察磁力现象 发现了很多不同点 ...viewed the set of phenomena that we group together under the term "magnetism."
早在公元前6世纪 古希腊哲学家赛勒斯 ... The Greek philosopher Thales, as early as the sixth century B. C...
... 就观察到天然磁石具有能吸引其他物体的特殊能力 ...observed the extraordinary ability of lodestones to attract other pieces...
- - 返回到它的原值 如果我们在磁场中 ... - returned to its original value. A vector quantity that specifies...
强迫指定向量的方向和大小 ... ...direction and magnitude of the force in our magnetic field...
- ... 就可以造成临界转变 ... - 15分钟了 ... ...may temporarily convert the... - Fifteen minutes in...
... 我们不是要等到耶稣降生吧? 等他讲到宗教判决时再叫我 ...and we're not up to the birth of Christ? Call me when he gets to the Inquisition.
对不起 Excuse me.
对不起 这里有男士的洗手间吗? Excuse me. Is there a men's room around here?
有 就在这个走廊下面 Yes. Just down the hall there.
- 噢 该死！ - 谢谢 - Oh, shoot! - Thank you.
有人吗? Hello?
退后 Stay back.
十分钟 十分钟 我就可以复原了 Ten minutes. Ten minutes. I'll be as good as new.
冯·勒伯林的突破设计增强了- - Von Erxlebren's design breakthrough allowed an enhanced...
什么? What?
快出去！快出去！ 快跑！ Get out! Get out! Run for it!
这是不是事实 詹金斯先生 当时你在洪都拉斯 ... Is it not true, Mr. Jenkins, that you were in Honduras...
而同一天门多萨博士从总统旅馆的21楼摔下死亡? ...the same day Dr. Mendoza fell to his death from the 21 st floor of the Hotel Presidente?
主席先生 我在洪都拉斯 ... Mr. Chairman, I was in Honduras as a consultant...
是作为泛美洲民主援助机构的顾问 ...to the Pan-American Democratic Relief Organization.
你没有从中情局领工资? You're not paid by the CIA?
你从没有一个代码编号为蝎子的身份? You were never a station chief code-named Scorpion?
两年前你在德国 ... You weren't in Germany two years ago...
当时IGFarbin公司一个化学家汉斯·波德尼克叛逃失踪 ...when a defecting chief chemist for IG Farbin, a Dr. Hans Bodnik...
后来被发现死在维尔茨堡的欧洲酒店? ...disappeared and later fell to his death from the Hotel Continental in Würzburg?
对不起 你能再重复一遍问题吗? Would you repeat the question?
- 那群婊子怎么能诬陷我在维尔茨堡? - 别担心那个 - How did those whores put me in Würzburg? - Don't worry about that.
我们有紧急案件优先权 We got a case-red priority.
SantaMira的Magnascopics实验室发生了事故 我们需要你去加利福尼亚 Something's happened at Magnascopics in Santa Mira. We need you in California.
- 看看这个 - 这是什么? - Read this. - What is it?
这不是这是什么 这是这不是什么 It's not what it is, it's what it isn't.
来 我不敢肯定是否 ... Come on. I'm not sure if...
我不知道自己不省人事有多久 也不记得什么时候醒来 I don't know how long I was unconscious, and I don't remember waking up.
但当我醒来时 我正在一个噩梦中 But when I did, I was in a nightmare.
我周围没有一件东西是正常的 Nothing around me was right.
我可以看见办公室的每一块 看见建筑的边缘 I could see pieces of the office, jagged edges of the building.
是我的幻觉? Was I hallucinating?
因为所有的物体都是悬浮的 Because all laws of physics seemed to have been suspended.
请注意 Your attention, please.
如果你要进入现场 请小心 If you are entering the site, use caution.
虽然建筑显示出被强烈损坏 ... While the building has the appearance of being severely damaged...
... 但我们没有找到碎片 也没有辐射迹象 ... we have found no debris. No sign of a blast pattern.
这个建筑物仍然是完整无缺的 你们只是有些部分看不到 The building remains intact. You just can't see certain parts of it.
可能是因为一些不稳定的分子造成了某些区域透明 Possibly some molecular instability has made certain areas transparent.
处理过程要小心 你有可能撞上看不见的物体 Proceed carefully. You may come in contact with invisible surfaces.
给迪肯一些水！ Get some water to Decon!
所有人员 进入现场请小心 All personnel, use caution entering the site.
有迹象表明这幢建筑仍在变化中 There are indications the building may still be in flux.
我心里只有一件事 “快出去” Everything inside me said, "Get out. "
但当我走动时 我觉得自己好像漂浮在一个梦中 But when I moved, I found myself floating in a dream.
我穿过房间 也不知道该不该叫房间 I walked across the room, or what was left of it.
我想使自己清醒点 发生什么事了? I tried to re- orient myself. What had happened?
我已经死了? 我是一个鬼魂? Had I died? Was I a ghost?
我不得不想 什么是真实的而什么不是真的? I had to think. What was real and what wasn't?
在哪儿? 我的手在哪儿? 我看不见我的手 噢 上帝！ Where...? Where was my hand? I couldn't see my hand. Oh, God!
我怎么了? What had happened to me?
我需要帮助 但是谁能帮我? I needed help, but who?
我必须给谁打电话 I had to call somebody.
接着我知道了 And then I knew.
并不只是这建筑 It wasn't just the building.
我也是 It was me.
上帝！ 我朝镜子走去 Jesus. I walked over to the mirror.
果然如此 没有影像 我的身体、衣服 全部都没了 I was right. There was no reflection. My body, clothes, everything was gone.
我是透明的 I was invisible.
我也看见了 I see it too.
照亮那里 Throw some light up there.
嗨！ Hey!
嗨 帮帮我！ Hey, help me!
帮帮我！ Help!
帮帮我！帮帮我！ Help! Help!
你们怎么回事? 帮帮我！ 上帝 你们看不见我吗? What's the matter with you? Help! Jesus, can't you see me?
你们 帮帮我！在这里！ 我在这里！ You, help! Right here! Right here!
帮帮我！ 上帝 他们对我做了什么? Help me! Jesus, what have they done to me?
- 也许他死了 - 不 他还在呼吸 - Maybe he's dead. - No, he's breathing.
我看见毯子在上下动 I can see the blanket moving up and down.
如果我们组有这个怪人知道会怎么样吗 What we could do with this freak on our team.
说到秘密活动 我们都可以失业了 Talk about undercover. The contracts we'd haul down.
省省吧 首先他会被送到实验室 Forget it. First place he's going is some lab.
他会被解剖 身上插满管子被研究好几年 They'll be cutting him and shoving tubes up his ass for years.
- 什么? - 你们全都闭嘴 - What? - Keep your mouths shut. All of you.
等等 你们是谁? 我怎么了? Wait a minute. Who are you guys? What happened to me?
为什么我看不到自己? Why can't I see myself?
- 我们先送他上车 - 不！ - Let's get him to the trailer first. - No!
你们离远点！ You stay back!
在我不知道你们是什么人和发生了什么事之前 我哪都不去 I'm not going anywhere till I know who you are and what's going on.
对不起 我是大卫·詹金斯 能告诉我你是谁吗? I'm sorry. My name is David Jenkins. May I know yours?
哈维 Harvey.
哈维 ... Well, Harvey...
我知道过去几小时发生的事不可思议 让你痛苦而又迷惑 ...I know the last few hours must have been incredibly painful and disorienting.
所以我们要给你作身体检查 一个全面的身体检查- - We need to get you medical attention, a complete physical workup...
我完全了解你们所谓的全面身体检查 I heard all about your physical workup.
我可不想我的睾丸浮在皮氏培养皿里 谢谢 I'd just as soon not have my balls floating in a petri dish, thank you.
别慌张 你受到了很特别的创伤 我知道你很困惑 Don't panic. You've been through an extraordinary trauma. You're confused.
不 胡扯！嘿 站住！ 站住！ No shit! Hey, stop that! Stop doing that!
- 我要打电话给我的律师 - 听我说 - I want to call my lawyer. - Now, listen to me.
你正处在一个分子变化的状态中 你随时可能死亡 You're in a state of molecular flux. You could be dying.
如果你想活命 你最好相信我们 Now, if you wanna live, you're gonna have to trust us.
- 我们都是科学家- - - 我不信你！ - We're a team of scientists... - I don't believe you!
哈维 你必须了解 ... Harvey, you have to understand...
... 我没有权利让你随便离开 ...I don't have the right to let you leave here on your own.
如果事情变坏 如果你遭遇不测 我都要负责任 If something should go wrong, if anything should happen to you, I would be responsible.
我们要做出一些重要的结论 证明对你而言什么才是正确的 ... Some important decisions have to be made about what's right for you...
... 而这些结论必须由一些够资格的人做出 ...and these decisions have to be made by qualified people.
为了你 也为了大家 ... I have to keep control of the situation...
我必须控制住这个局面 我想你能理解这一点 ...for your sake and for everyone's. I think you can understand that.
- 哈维? - 嗯 - Harvey? - Yeah.
关上门！ 封闭这个地区！ Close the gates! Seal the area!
它变了！快隐蔽！ It's going! Take cover!
- 它可能要爆炸！ - 别看它！ - It's gonna blow! - Don't look at it!
快！快！ Move! Move!
我一直跑啊跑 跑了10公里 I just kept running and running. I must have run 10 miles.
我没别的想法 只想离那些人越远越好 I have no idea. I just wanted to get away from them.
嗨！帮帮我！ Hey! Help!
那时我仍然处于震惊的状态中 我惊慌失措 By now I was in such a state of shock, I was panicky.
我什么东西也记不起来 也不记得发生过什么 I couldn't remember anything, couldn't remember what happened.
我忘了自己是隐形人 I forgot I was invisible.
我证明给你看 I'll prove something to you.
好吗? Okay?
你别对着我的脸说 我要对着你的脸说 You didn't say something to my face, so I got something to say to your face.
我- - I...
你不能解雇我 我要打倒你 你不能解雇我 You can't fire me. Well, I'll fight you. You can't fire me.
我要解雇你 来啊 对着我的脸 说啊 I'll fire you, so come on, to my face, say it.
怎么了? 对着我的脸说 我会两倍还给你 So, what's up? Just say it to my face. I'll get you two back.
你不能解雇我！ 我要解雇你！ You can't fire me! I'll fire you back!
出租车！ Taxi!
你能载我去旧金山吗? Can you take me to San Francisco?
当然可以 Sure.
我要先收钱 I'm gonna need some money upfront.
拿着 Here. Here you go.
我要小睡一会儿 到大桥的时候能不能叫醒我? I'm gonna take a catnap. Can you wake me up when we get to the bridge?
我首先要打电话给我的医生 不 不行 那样太蠢了 The first thing I had to do was call my doctor. No, no. That was stupid.
一个内科医生能帮我什么? 我要的是一个魔术师 How would an internist help me? I needed a goddamn magician.
对不起 这是出租车吗? Excuse me. Is this a cab?
- 你说什么? - 是的 萨克拉门托和鲍威尔 - Did you say something? - Yes. Sacramento and Powell.
能在这停一下吗? Hey, could you pull over here?
- 噢 上帝 - 噢 对不起 噢 上帝 - Oh, God. - Oh, I'm sorry. Oh, God.
噢 宝贝 Oh, baby.
司机 能送我去圣拉非吗? 我改变主意了 Driver, could you take me to San Rafael, please? I changed my mind.
我不得不回到自己的公寓 ... I had to get into my apartment, where I could study myself...
... 研究自己身上到底发生了什么事 ... figure out what had happened.
也许几天后这种情形会自动消失 但如果不会呢? Maybe it would wear off in a couple of days, but what if it didn't?
如果我自动蒸发了呢? What if I evaporated into nothing?
他可能偷听到使他不安的话 He may have overheard something that made him apprehensive.
- 爆炸可能吓坏了他 - 他可能发生任何事 - The explosion might have frightened him. - Anything could happen to him.
他可能已经死了 He may be dead already.
我必须到兰利把这件事报告给帕索斯 Well, I'm gonna have to take this up with Parcells at Langley.
我不认为你会这么做 I don't think you want to do that.
- 你什么意思? - 除了那个人 ... - What do you mean? - Show him the data. Give him anything...
给他所有的数据和事情 我们一起保守这个秘密 嗯? ...but say nothing about the man. Let's keep this private, huh?
想一想 Now, think about it.
你一说出去 这件事就成了副主管的表演 再也不是你的 You say one word, it becomes the deputy director's show and not yours anymore.
我们都出局了 We're out of the loop.
另一方面 如果我们很快抓到他 我们就能控制他 On the other hand, if we grab him quick, we become his control.
我们是唯一知道他存在的人 We're the only ones that know he exists.
地球上最为独特奇异的智力资产就是我们的 ... The single most exotic intelligence asset on the planet is ours...
而且只属于我们 ...and ours alone.
你想要怎样? What do you need?
戴利市南杰斐逊300个街区的一间公寓里 今天中午 ... - noon at an apartment in the 300 block of South Jefferson in Daly City.
母亲说她把儿子留给墨菲照顾了几个小时 The mother said she left her son in Murphy's care for a few hours.
墨菲住在 ... Murphy lived in...
我看不到自己的手 ... Felt like I hadn't eaten in a week, which is easier said than done...
这种感觉就好像我一星期没有吃过东西 ... when you can't even see your own hands.
消防发言人说 发生在迪格街公寓二楼的火灾 ... Fire officials say the blaze was caused by a faulty space heater...
是由于加热器的空间不够造成的 ... in the second- floor apartment on Diego Street.
一个住宅单位被8个人共住 The single- family unit was being shared by eight people.
因为没有支付煤气帐单 已经三周没有供热 The heat had been turned off for three weeks for failure to pay a gas bill.
Magnascopics实验室今天发生一起事故 There was an accident today at the Magnascopics Laboratory.
一位核管理机构的发言人说： A spokesman for the nuclear regulatory agency says:
“虽然这间实验室是做核熔研究 ... "Although the laboratory was the site of nuclear- fusion research...
... 但并没有放射性物质和造成核污染” ... there was no radioactive material and no risk of contamination. "
- 没有伤亡报道 - 放屁 - No injuries were reported. - Bullshit.
权威人士仍将此区域隔离防止进入 Authorities are keeping the area cordoned off as a precaution.
俄勒冈州 一个人被控在九年前杀人而被传讯 ... An Oregon man is being arraigned today on charges he killed a man nine years ago...
噢 上帝 Oh, Jesus.
- 什么事? - 你到哪去了? 每个人都在找你！ - What happened? - Where have you been?
等一下 我以为这只是一场噩梦 For a moment, I thought it had all been a dream.
但不是如此 But that didn't last.
我看了Magnascopics实验室火灾的新闻 我担心死了 I saw the news about the fire at Magnascopics and I was worried.
昨晚上我没吐出来的食物已经消失了 The food I hadn't thrown up the night before had evaporated.
我仍然和昨天一样透明 I was as transparent as ever.
- 噢 该死 - 尼克 尼克 - Oh, shit. - Nick. Nick.
我在 I'm here.
- 可能在 - 那里到底发生了什么? - Sort of. - So, what happened out there?
凯茜 我现在病得像只死狗 什么火灾? Cathy, I've been sick as a dog. What's this about a fire?
你没去? 你病了? 对不起 要不要我送些汤来? You didn't go, then? You're sick? Well, I'm sorry. Can I send you some soup?
不 不 不 我很好 把我的约会重新安排到星期一 No. No. No. I'll be fine. Just reschedule all my appointments for Monday.
- 谢谢 凯茜 再见 - 再见 - Thanks, Cathy. Bye. - Bye.
我是罗杰 你在哪? It's Roger. Where are you?
我们还是不是同一国的? 股票快疯了 Should we be long or short on Allied? The stock is going crazy.
你能给我打电话吗? Would you call me, please?
嗨 尼克 我是艾丽丝 Hi, Nick. It's Alice.
我打电话来确认星期五的午餐 我这样做是不是早了点? I'm calling to confirm our lunch on Friday. Am I being too forward about this?
我在说什么呢? 我们都已经一起去过女人的洗手间了 What am I talking about? We've already been to the ladies' room together.
星期五见 See you Friday.
尼克 大卫·詹金斯 全球设备 也许昨晚上我们见过面 Nick. David Jenkins. Global Devices. Perhaps we met last night.
我们从登记簿上找到了你的名字 We got your name from the register. There will be an inquiry...
我们正在调查昨晚Magnascopics实验室事故的原因 我们需要一份签名的叙述- - ... into what happened at Magnascopics last night. We'll need a signed statement...
我认识那个声音 他以为他随便就可以玩弄我? I knew that voice. Who the hell did he think he was kidding?
这些家伙太快了 These guys were fast.
罗宾 我是尼克·霍尔维 这很重要 Robin, it's Nick Halloway. It's important.
塞伯仁先生今天上庭 但我知道他很想与你讨论一下 Mr. Cebron's in court today, but I know he wants to talk to you.
- 真的吗? - 你是不是与政府之间有些麻烦? - He does? - Are you in trouble with the government?
- 为什么我有麻烦? - 这是塞伯仁先生要问的 ... - Why would I be? - That's what Mr. Cebron asked...
... 但是政府确实有些不明不白 喔 你能等一下吗? ... but they were being real vague. Oh, can you hold on?
罗宾 他们就在我楼上 Robin, they're paging my flight.
- 告诉他我到达拉斯后再打给他 - 达拉斯? - Tell him I'll call him when I get to Dallas. - Dallas?
这群家伙到底是什么人? 他们怎么那么快就找到我了? Who the hell were these guys? How did they find me so quickly?
我必须尽快逃离这儿 I had to get out of there fast.
首先我得想起我把衣服和鞋子放哪了 The first thing I had to do was remember where I put my jacket and shoes.
别急着开枪 等我给他弄上标记 你可别一枪打死他了 Keep that thing low so when I mark him, you don't get off a headshot.
我们在前门 We're at the front door.
Z队待命中 Zebra Team standing by.
- A队? - 准备好了 - Alpha? - Ready.
- D队? - 已经在指定位置 - Delta? - In place.
- B队? - 架好 - Baker Team? - Set up.
- 绿灯 - 让我们抓住这个混蛋 - You've got a green light. - Let's take this asshole.
- 我是詹金斯 我在正门前 - 该死 - This is Jenkins. I'm at the front door. - Shit.
- 屋顶什么状况 - 没有动静 - Give me the status on the roof. - No movement yet.
快 快 快 Come on, come on, come on.
- 是不是有人要开门? - 是的 女士 - Is it all right to open up? - Yes, ma'am.
我能进来用您的电话吗? May I come in to use the phone, please?
霍尔维先生看上去是个很好的年轻人 他是不是杀了人? He seemed such a nice young man, that Mr. Halloway. Has he killed someone?
噢 我肯定是滑倒了 Oh, I must have slipped.
霍尔维！ Halloway!
我看到他了 I got him.
噢 该死 Oh, shit.
加利福尼亚大街 California Street.
麦卡锡先生 你没事吧? Mr. McCaren, you all right, sir?
- 怎么回事? - 我想有东西撞了我 - What happened? - I think something hit me.
- 什么东西? 你肯定你没事? - 我的背 - What was it? You sure you're okay? - My back.
你们是谁? Who are you guys?
霍尔维 你在这吗? Halloway, are you there?
如果你受伤了 我很愿意帮助你 If you're hurt, I'd like to help you.
霍尔维 听我说 你逃不了 Halloway, listen to me. You can't escape.
相信我 无论你去哪里 无论你跟谁说话 都会反馈到我这来 Believe me. Wherever you go, whoever you tell, it all comes back to me.
你必须相信我们 尼克 我们是唯一可以让你回到从前的人 You must trust us, Nick. We're the only people that can give you your life back.
我们是你所需要的人 We're all you have.
尼克 你是不是很孤独? 当你成为一个怪物? It's lonely, isn't it, Nick? When you're a freak?
操 Fuck you.
几个小时 我徘徊在城市的街头 我是个逃亡者 害怕被抓 For hours, I wandered the streets of the city. I was a fugitive, afraid of getting caught.
我一直在想像詹金斯会从哪个黑暗的角落里跳出来 I kept imagining Jenkins leaping out at me from every dark corner.
出租车！ Taxi!
在我的儿童时代 当我梦到自己是隐形人时 我觉得那是多么的无拘无束 As a child, when I'd dream about being invisible, I thought it would be so easy.
我可以做任何我想做的事 去任何我想去的地方 得到任何我想要的东西 I could do what I want, go where I want and take what I want.
但那是抢劫 But that's the catch.
无论我有多饿 我也不能放弃自己 No matter how hungry I was, I couldn't give myself away.
我的钱包！我的钱包！ My purse! My purse!
学术俱乐部 开放中 ACADEMY CLUB RECEIVING
我饿得要死 筋疲力尽 I was starving and exhausted.
不知不觉 我从后门进入了俱乐部 ... Somehow, I found myself in the alley behind my club...
我觉得这个地方暂时还不错 ... and I figured it would do for the time being.
这么大的一幢建筑 的确是一个藏身的好地方 In a building this size, there would be places to hide.
最后 我简单地拟了一个计划 Finally, I formulated a plan.
我要找到Magnascopics实验室的瓦克斯博士 让他看看发生了什么 I'd get to this Dr. Wachs from Magnascopics, show him what had happened.
无论他是怎样造成我这个样子 我都要求他把我变回去 And whatever he did to get me this way, I would demand he undo.
瓦克斯? Magnascopics实验室的博士? Wachs? Magnascopics doctor?
上个星期三? 事故发生的时候我正在里面 Last Wednesday? I was inside when it happened.
- 你说什么? - 给我一块钱 他们可能在盯着 - I beg your pardon? - Give me a dollar. They could be watching.
“隐形”这个词是不是对你毫无意义? Does the word "invisible" mean anything to you?
- 教授在哪? - 在公园里 四处闲逛 - Where's the professor? - In the park, taking a stroll.
- 快过来！我们会盯丢的 - 放松 - Come on, will you? We're gonna lose him. - Relax.
真令人吃惊！ 我做梦也没想到 他们没告诉过我 But this is astounding. I never dreamed. They never told me.
打开你的衣服 我想看下其它的部位 Open your coat, show me the rest.
- 相信我 都是一样的 - 噢 上帝 - Trust me. It's all the same. - Oh, dear God.
应该有另一台磁力回旋加速器 对不对? There's got to be another psychotron, right?
你能不能带我去那儿 然后把我变回来? Can't you just take me there and turn me back?
我发誓我会忘记所有这些事 不会诉讼 不会揭露 不会伤害 不会犯规 I'll forget the whole thing. No lawsuits, no recriminations. No harm, no foul.
我们没做任何隐形的研究 这是个偶然的反应 Our research had nothing to do with invisibility. This was a random reaction.
- 别这么说 - 你在这里做什么? - Don't say this. - What are you doing here?
你应该和我 和我们一起进入实验室 You should be with me, with us, in the lab.
我们必须复制这些变化 并开始研究这是怎么发生的 We must replicate the variables, begin to explore how this happened.
“开始研究”? 这可真是太好了！ "Begin to explore"? That's not good enough!
- 你必须现在就帮我！ - 这需要时间！ - You gotta help me now! - It's gonna take time.
我没有时间！ 我要我的分子变回原样！看着我！ I don't have time! I want my molecules back! Look at me!
是他 It's him.
- 你必须把我变回去 - 不！ - You gotta turn me back. - No!
噢 上帝 你们这群婊子养的！ Oh, God. You bastards!
该死！ Shit!
你能给我一个电话吗? 谢谢 Would you bring me a phone, please? Thanks.
嗨 我是艾丽丝·门罗 我和尼克约好在法式餐馆吃中饭 他去了吗? Hi, this is Alice Monroe. I'm meeting Nick for lunch at the Brasserie. Is he on his way?
他的本子里没有你的名字 否则我会给您电话 I don't have you in his book or I would have phoned.
霍尔维先生病了 Mr. Halloway's out sick.
- 希望他的病不很严重 - 噢 只是流感 - I hope it's nothing serious. - No, it's the flu.
我会告诉他你打来过 能告诉我你的电话号码吗? I'll tell him you called. What's your number?
好的 艾丽丝·门罗 555- 9290 Yeah. It's Alice Monroe. 555-9290.
- 收到 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
我猜我要一个人吃了 能让我看一下菜单吗? 谢谢 I guess I'll be eating alone. Can I see a menu, please? Thanks.
我是西德尼·莱维特理论物理教授 I am the Sidney Leavitt professor of theoretical physics, a member...
- 国家科学院的成员！ - 闭嘴！ ...of the National Academy of Science! - Shut up!
- 我再问一遍 他在哪? - 我已经告诉你了 我不知道 - I'll ask again. Where is he? - I've already told you, I don't know.
为什么没有人告诉我里面有一个人? Why didn't somebody tell me there was a man inside?
你打算什么时候再联系他? When are you planning to make contact with him again?
我倒想问问你在谁的权力下工作? Exactly under whose authority are you operating?
我认识你们的副主管 迪克·帕索斯绝对不会准许 ... I know the deputy director, and Dick Parcells would never sanction...
你们这群蠢猪今天下午在公园的行动 ...that stunt your goons pulled in the park this afternoon.
瓦克斯博士 你在Magnascopics究竟做了什么? Now, Dr. Wachs, what were you really doing at Magnascopics?
我发现很难相信这只是个简单的事故 I find it hard to believe that this was all simply an accident.
我对这个事故很惊骇 I am aghast at this.
这个城市里有一个隐形人 我也很想找到他 ... There's an invisible man loose in the city. I want to find him too...
我们又在这里做什么呢? ...so, what are we doing here?
- 脱掉你的夹克 - 为什么? 你们想做什么? - Take off your jacket. - Why? What are you gonna do?
别紧张 博士 他们不会伤害你 Don't worry, doc. This won't hurt you a bit.
握拳 我说了 握拳 Make a fist. I said, make a fist.
- 让我知道他什么时候准备好了 - 为什么你们要这么对我? - Let me know when he's ready. - Why are you doing this to me?
- 所有我知道的只是他的存在 - 那已经太多了 - All I know is that he exists. - And that's already too much.
“从没结过婚 父母双亡” "Never been married, parents both deceased."
这家伙有几个朋友 但没一个很亲近 The guy's got a few friends, but not real close to any of them.
也不是个工作狂 有点敷衍了事 Not exactly a workaholic either. He kind of plays it fast and loose.
这种人总是很难相处 It's always difficult with people like this.
无情绪问题 无宗教信仰 无特殊爱好 No strong emotional ties, no political beliefs, no particular interests.
事实上 你会想到 ... As a matter of fact, when you think about it...
这人有着完美的轮廓 在他成为隐形人之前他就已经隐形了 ...the man has the perfect profile. He was invisible before he was invisible.
他不是个专家 他很孤独 他感到绝望 他会崩溃的 Look, he's not a pro. He's alone. He's desperate. He'll crack.
你躲在哪里 霍尔维? Where are you hiding, Halloway?
我筋疲力尽 只有睡觉 I could only sleep out of sheer exhaustion.
熟睡后 我做了梦 不可思议的疯狂的梦 ... And when I did sleep, I would dream. Weird, crazy dreams...
梦到我应该去的地方 我失去的东西 ... about what might have been and what I had lost.
欢迎 尼克 Welcome, Nick.
- 噢 尼克 嗨 - 你好 尼克 - Oh, Nick. Hi. - Hello, Nick.
尼克 很高兴见到你 很高兴见到你 Nick, good to see you. Good to see you.
嗨 尼克 Hi, Nick.
- 尼克 你的宝贝 - 那边 - Nick, you charmer. - Right this way.
在找什么 尼克? Looking for something, Nick?
是时候我该做点事了 也许我还能反败为胜 It was about time I did look for something. Maybe I could turn the tables on them.
找出他们对我的情况了解多少 使情况变得对我有利 Find out what they knew about my condition and use it to my advantage.
- 该谁了? - 文尼 坐下来发牌 - Who's up? - Vinny's up. Sit down and deal.
我欠了2块 Yeah. I owe the pot $2.
红狗 红狗 红狗的脸 Red dog, red dog, face of red dog.
从文尼开始 6元一注 Nothing is wild, and it starts with Vin. Six dollars in the pot.
要? 不要? Pass? No pass?
戴维斯议员第三次打电话来 Congressman Davis called for a third time.
辛格尔顿从洛杉矶打电话来找瓦克斯 我按照你关照的说了 Singleton called from L.A. looking for Wachs. I said what you told me to.
如果我们不能在六个月内找到这家伙 ... If we can't find this dude for six months...
他会让我们运作那么久? ...is he gonna keep us operational that long?
辛格尔顿既软弱也不可靠 但他知道战利品的价值 Singleton's weak and he's unreliable, but he knows the value of the prize.
我们先从监视报告开始 So let's start with surveillance reports.
- 有什么意见? - 好 电话 ... - Comments? - Okay, phone calls...
欢迎 Welcome.
一天结束时 我经常就这样坐在黑暗里 ... I often sit here like this at the end of the day, in darkness...
想像那会是怎样 当它发生时你是故意在那的吗? ...and imagine what it must be like. Were you conscious when it happened?
你感觉到自己的变化了吗? 你祈祷了吗? Did you feel yourself change? Did you pray?
我一直在担心你 尼克 你还好吗? I've been worried about you, Nick. Is everything all right?
你在这儿多久了? How long have you been here?
长的足够从你那学到一些事 我应该告诉我的编年史的朋友 Long enough to learn some things about you I might tell my friends at the Chronicle.
你根本没有编年史的朋友 尼克 You don't have any friends at the Chronicle, Nick.
另外 我们都知道如果你去出版社 ... Besides, we both know that when you go to the press...
你最后将成为： ...you become the last thing you want to be:
马戏团的小丑 A circus attraction.
- 我告诉你 所有都会反馈到我这来 - 放屁 - Now, I told you. It all comes back to me. - Bullshit.
我听到你对那人的回答 You answer to people. I heard.
也许我应该打电话到华盛顿跟一个叫辛格尔顿的人谈谈 Maybe I'll call Washington and talk to a guy named Singleton.
让我们说说你该怎么做 Let's say you do.
你认为你怎么能控制你的存在被人知道? Now, what do you think you could control the moment you make your presence known?
如果我和你合作 我想事情就不一样了 And if I work with you, I suppose things would be different.
我可以随心所意地来来往往 把你那该死的手放在桌子上！ I could come and go as I please. Put your goddamn hands on the desk!
把握好自己的能力 尼可 听听我们能给你什么 Now get a grip on yourself, Nick. Listen to what we're offering you.
- 交换什么? - 你为国家的服务 - In exchange for what? - For your services to your country.
你现在有更加广泛的义务 你能给我们难以估量的价值 You have a wider obligation now. You can be of immeasurable value to us.
我才不会做你们的特工 I'm not doing your spying.
想一想如果我们有了你 一个隐形特工 1939年 Suppose we'd had you, an invisible agent, in 1939.
也许第二次世界大战就不会爆发了 Maybe there wouldn't have been a Second World War.
你说什么? 你的意思是我应该为了你们杀了希特勒? What are you saying? You mean I would have killed Hitler for you?
我的意思是也许你可以解救3千万人的生命 改变历史 I mean maybe you could have saved 30 million lives. Changed history.
就某种程度上来说 只要你站在对的一边 暗杀完全是一种道德的手段 Now, assassination, anything at all, is entirely ethical if you're on the right side.
现在你给我听好 你这个婊子养的 Now you listen to me, you son of a bitch.
除了我的灵魂 我已经什么都没有了 你别想再把它带走 I've lost everything but my soul, and you won't take that away from me.
无论我会怎样 那都是我的选择 不是你的 明白吗? Whatever I become, it'll be my choice, not yours. Is that clear?
我们准备给你任何东西 只要你想要 只要你需要 We're prepared to give you anything you want, everything you need.
但是你必须知道 如果你不和我们合作 我不能让你活着 But you have to understand, if you won't work with us, I can't let you live.
我睡得很不好 我的视线能透过眼皮 透过头顶 I don't sleep well. I can see through my eyelids, through the top of my head.
我得了散视症！ 我得了蝙蝠样的病！ I get walleyed! I get bat-shit!
你别想再碰我 Don't you ever touch me again.
我会杀了他 我对天发誓 I'll kill him. I swear to God.
- 后退 - 照他说的做 - Back off. - Do what he says.
走 Move it.
尼克 Nick.
与你所想的相反 我并不是没有感觉 Contrary to what you might think, I am not without feelings.
噢 上帝 你没看见吗? 我们是一起的 尼克 你和我? Oh, God. Don't you see, we're in this together, Nick, you and I?
我们并没有多大不同 我们都不是循规蹈矩的人 We're not so terribly different. We're iconoclasts.
想一想我们能一起冒险 Think of the adventure we could have together.
对 我们可以去迪斯尼的边境地带 Yeah, we can go to Frontierland.
- 再见 大卫 - 噢 尼克- - - See you, Dave. - Oh, Nick...
给我 Give me that.
我得赶紧离开旧金山 I had to get out of San Francisco.
詹金斯不会放弃搜寻的 我留在学术俱乐部也不安全 Jenkins would never stop searching, and I wasn't safe at the Academy Club.
他深知我为人处事的方式 我迟早会在那里被他逮到的 He knew my patterns. It would only be a matter of time before he'd catch me there.
虽然四处都有酒店 但每间却都是更危险的所在 There were hotels, but they would be more dangerous.
我回不了公寓 也不想拖累任何人 I couldn't go back to my apartment, and I couldn't risk confiding in anyone.
所以我决定去乔治的避暑别墅 That's when I decided on George's summerhouse.
3等分的伏特加跟3等分的史考兹 你有没有什么高汤味精块? Three quarts of vodka, 3 quarts of Scotch. Do you have any bouillon cubes?
嗯 用于汤或肉汤里的 像是鸡肉啦 牛肉啦 还是蔬菜啦 Yeah, for soup or broth. You know, chicken, beef, vegetable.
那么 哪个最清? 最清 哪个最透明? Well, which is clearest? Clearest. Which is most transparent?
我想找些清谈的食物 没颜色的容易消化的那些 I'm looking for clear foods here. No coloring. Easy to digest.
我的医生要我吃清谈的食物 我老是放屁 My doctor says I gotta eat clear foods. I'm all gas.
请你稍等一下 什么事啊 乔治? Hold on a minute, will you? What's that, George?
塔尔博特先生说算在他的帐上 37号海滩线 Mr. Talbot says, could you please charge it to his account? 37 Beachfront Lane.
非常谢谢你是的 让那孩子由前门进来 Thank you very much. Yeah, tell the kid to come in the front door.
有没有人在啊? Anybody home?
哈罗? Hello?
嘿 傻逼 Hey, dickwad.
我得放弃尼克霍尔维这个身份了 I had to put the old Nick Halloway behind me.
我得创造个新的身份 秘密的进行 I'd create a new identity, go underground.
- 早安 - 早安 - Morning. - Morning.
给自己找个詹金斯永远也找不到的藏身地点 Get myself a secure place where Jenkins would never find me.
我可以用电话来操控交易 I could play the market by phone.
我只需要跟经纪公司注册一个帐号 再来就是一些钱就可以开始了 All I needed was a name on a brokerage account and a couple of bucks to start with.
我将成为一个隐形大亨 然后 I would become the invisible tycoon, and then...
然后我就要他们负出代价 一个都不放过 Then I would make them pay. All of them.
他们将会因为跟尼克霍尔维 吵架而深感后悔的 They would rue the day they tangled with Nick Halloway.
- 哇 乔治这里真是太漂亮了 - 是啊每个人都需要个休闲的地方嘛 - Wow, George. It's beautiful. - Yeah. Everybody needs a place to get away.
- 充充电 - 假如你能来这的话 - Recharge the batteries. - Lf you can get here.
- 我们来到啦 不是吗? - 那是没错 不过刚刚的交通啊 - We got here, didn't we? - Yeah, we did, but that traffic...
花了大半天的时间呐 Now half the day is gone.
上车我们要回城里去 Get in. We'll drive back to the city.
他妈的 乔治 你在这干嘛呀? Shit, George. What are you doing here?
- 别管了我们已经在这了 对吧? - 我说了啊 - Just forget it. We're here, all right? - That's what I said.
天啊！这寂静 还有外边的冷空气 God! The silence. And the air out here.
直叫我想起那些孩子们 还有七月四号 It makes me think of children and the Fourth of July.
我比较喜欢冬天 夏天时 太拥挤了 I like it better in the wintertime. It gets so crowded in the summer.
这可是我回来后第一次能真正的轻松下来呢 真是谢谢你了 乔治 This is the first chance I've had to relax since I've been back. Thanks, George.
这里很闷热呢 It's so stuffy in here.
好像有人在这点过火似的 It smells like somebody had a fire.
- 被人另外转租了吗? - 到底发生了什么事? - Subletting to someone? - What the hell is going on?
- 打从一月份起我就没回来过 - 我觉得我们应该四处看看 - I haven't been here since January. - I think we should have a look around.
这屋子里有没有枪? Is there a gun in the house?
他妈的！ Goddamn it!
有人穿过我的衣服！ Somebody's been wearing my clothes!
- 这真的是太奇怪了 - 什么? - This is certainly peculiar. - What?
全部东西都在 但我藏起来的钥匙不见了 还有我热水浴缸的定时器调了时间 Everything's here, my hidden key is missing, and the Jacuzzi's on the timer.
嗯 我不太喜欢这感觉 弄的我紧张兮兮的 All right, I don't like this. This is making me very nervous.
无论如何 这家伙什么都没拿你的 Whoever it is, they left you fully stocked.
有人把食物放进我的冰箱? Someone put food in my refrigerator?
嘿 有些好东西呢 居然有瓶蒙特拉兹酒！ There's some nice stuff in here. There's a bottle of Montrachet.
这就是我喜欢马林县的原因了 连盗贼都特别有品位 呵呵 That's why I love Marin County. You get a better class of burglar.
应该是我的弟弟查克吧 可能他又跟凯特琳分开了 It's gotta be my brother Chuck. He must have split up with Kathleen again.
喔 真是的 Oh, great.
维波罗华 百分百纯正 查克喜欢喝这个? Wyborowa, 100 proof. Chuck drink this?
不 No.
但我知道谁喜欢 But I know who does.
霍尔维有麻烦了 Halloway's in trouble.
一个从没听过的政府机构的人员找过我 I spoke to a pencil pusher at some government agency I never heard of.
他向我打听了有关于尼克的私人问题 He asked me the same personal questions about Nick...
跟查理蓝道夫被抓到时 那个证券交易委员会问的一样 ...the SEC did when Charlie Randolph got busted.
现在他们公司的情况非常混乱 There's a lot of confusion over at Shipway & Whitman.
一个工作了10年之久的员工 突然失踪 When a guy's been working there 10 years, suddenly disappears...
罗杰维特曼让他的稽核员去查看 有没有任何东西不见了 Roger Whitman's got auditors looking to see if anything's missing.
你也认为他是个贼吗? 我怎么看都不觉得他是个盗用公款者 Do you really think he's a thief? Didn't strike me as the embezzler type.
我熟知尼克的为人 他来这很可能是 跟别人的妻子胡混 Knowing Nick, he probably came here to shack up with somebody's wife.
- 假如真是那样的话 他早就告诉我了 - 咱们别说这个了 - Lf that's all it was, he would have called me. - Why don't we just change the subject?
不管他身在何处 尼克他要知道我们 在讨论他 他应该会很高兴吧 Wherever he is, I'm sure Nick would love to know we're talking about him.
我觉得霍尔维陷入了个大麻烦 I think Halloway got in a lot of trouble...
跑来到这里 然后有一天洗刷整齐 再慢慢的走进了海里去 ...came out here, got nice and loaded and walked into the ocean one day.
喔 拜托象尼克这么自恋的人 是永远都不可能自杀的啦 Oh, come on. Nick's way too narcissistic to kill himself.
哪天他可能被冲上海岸 全身浮肿 被螃蟹咬的体无完肤 He'll probably wash up on the shore one day all bloated and eaten by crabs.
理查！ Richard!
你怎么可以这么说? 尼克不是你的好朋友吗? How can you say these things? I thought you were Nick's friends.
只是- - 唉我不知道 It's just... I don't know.
我有种很奇妙的预感 好像他已死了般 I got a real funny vibe, like he's dead.
嗯 那么你赶紧办个招魂仪式吧 理查 Well, why don't you have a séance, Richard.
拿着你的占卜板子招他的魂去吧 我要去睡觉了 Get out your Ouija board and call up his spirit from the dead. I'm going to bed.
乔治 George...
照我看呐 他要是准备在我家里自杀的话 Seems to me, if he was gonna commit suicide in my house...
最起码他会体面的留下张字条 或是把屋子收拾收拾的 ...he'd have the common decency to leave a note or clean up a little first.
笑吧 要我是你的话 可不会胡乱嘲弄些不了解的事儿 Laugh, but I'd be careful mocking what you don't understand.
尼克！尼克！假如你真在的话 让我们知道啊 尼克！ Nick! Nick! If you're here with us, Nick, give us a sign.
天啊！你这个混蛋！ Jesus! You bastard!
他或许能上我的身来显灵呢！ He could have been channeling through me!
真他妈的！ Shit!
减肥了啊 理查? Losing weight, Richard?
- 真难为了我的好朋友 - 艾伦 麻烦你关灯好吗? - So much for my good friends. - Ellen, you wanna get the lights, please?
- 晚安 - 晚安你们俩个 - Night. - Good night, you two.
- 呃 我其实没那么累 你呢? - 嗯 我累坏了 - Well, I'm not really that tired, are you? - Yeah. I'm exhausted.
喔 我也是明天大清早咱俩去游泳 好吗? Yeah, me too. Meet you on the beach for a swim, bright and early?
好的晚安 Sure. Sleep well.
我还记得我深深地松了一口气 I remember feeling an enormous sense of relief...
她不让他进入她的房间 也不让他亲自己 ... that she didn't let him into her room or kiss him.
艾丽丝 你还好吧? Alice, are you decent?
是的 Yes.
- 怎么了? - 我要把这些留起来直到我卖掉小说为止 - What is it? - I was saving this till I sold my novel.
你可是个经纪人 不是个小说家 You're a broker, not a novelist.
实际上 我这个夏天就要开始写了 而我也已经把整个故事想好了 Actually, I'm starting it this summer, but I've got it all worked out in my head.
你真体贴 但是今晚不行 我太累了 This is really sweet, but not tonight. I'm tired.
噢 不会很久的来吧 Oh, just a short one. Come on.
我真的很羡慕你所做的一切 I really admire what you do.
你跟我所遇到过的其他女人都不同 至少你不会 You're so unlike all the other women I meet. You don't seem...
- 无理取闹 - 可能是还没有吧 ...caught up in the bullshit. - Not yet anyway.
理查 Richard...
我真的要去睡了 I'm really gonna have to say good night.
我还有件事没跟你说的 There's something I haven't told you.
我的太太在三个月前去世了 My wife left me three months ago.
天啊 我整个人崩溃了 God, I'm such a mess.
没法儿工作 没法儿安眠 Can't work, can't sleep.
理查 别哭了 Richard, don't cry.
这对她来说或许是种解脱 I'm sure it's what's best for her.
- 对你也是 - 我需要你！ - And you. - I need you!
理查 别这样！ Richard, stop!
对不起 I'm sorry.
我突然控制不了我自己 I don't know what came over me.
或许这个周末的事情让我误解了 Maybe I misunderstood the situation this weekend.
很抱歉 假如是我让你以为我们 I'm sorry if you thought that we were...
- 我真笨 - 把它忘了就好 - This is awkward. - Just forget it happened.
- 请别把我哭的事情说出去 好吗? - 好的 - Don't tell anybody I cried, okay? - Okay.
晚安 Good night.
当她沉睡后 我终于清醒了 About the time she fell asleep, I stopped kidding myself.
我真的非常喜欢她 I was nuts about her.
为什么我不在一年前认识她? Why couldn't I have met her a year ago?
也许一切都会不同了 Probably would have messed it up.
就是那里放下它 快点 动作快些 Right here. Set it down. Quick. Hurry up.
好的行了 Yeah. Got it.
- 等等 乔治 - 做什么? - Wait a minute, George. - What?
压住我的手了 很好行了 Just pin my arms down. Good. Okay.
稍等一下你可不可以捏捏我的臀部? Wait a minute. Could you just squeeze my butt?
对就是这样很好 Yeah. That's it. Okay.
稍等一下不 乔治 Wait a minute. No, George...
- 喔 真对不起 - 天啊 - Oh, I'm sorry. - God.
命运是残忍的 Fate was cruel.
嗯 那将会是个美好的回忆 Well, that was memorable.
给我10分钟的时间 Just give me 10 minutes.
看看月亮或是干嘛 Look at the moon or something.
那个晚上 我搬去了海滩边的屋子 That night, I moved to the house down the beach.
第二天 我决定打电话给她 The next day, I decided to call her.
哈罗? Hello?
- 艾丽丝? - 是的 - Alice? - Yes.
我需要跟你谈谈 I need to talk to you.
你是谁啊? Who is this?
我是尼克 尼克·霍尔维 还记得我吗? It's Nick. Nick Halloway. Remember me?
尼克·霍尔维 你不是在开玩笑吧? Nick Halloway. Is this a joke?
听着 请你别告诉任何人 Listen, please don't tell anybody.
我现在住在海滩边上一间灰白相间的屋子 I'm in the gray-and-white house down the beach.
门将不会上琐的 I'll leave the door open for you.
麻烦你过来这里 好吗? Can you come down here, please?
求求你了 艾丽丝 Please, Alice.
哈罗? Hello?
我在这里 Back here.
尼克? Nick?
艾丽丝 别害怕是我 尼克 Alice, don't be afraid. It's me, Nick.
- 你遇到了场意外吗? - 是的 - Were you in an accident? - Yeah.
喔 发生什么事了? 你被烧伤了吗 还是怎么? Oh, what happened? Were you burned or something?
坐下来好吗? You want to sit down?
不 No.
她到底跑那去了? 波得卡海滩? Where the hell did she run to? Bodega Bay?
已经过了两小时了 It's been over two hours.
很难说喔那么漂亮的女生 独自跑步 You never know. Attractive girl, jogging alone.
我可不会为她担心呐 乔治 她比一头牛还要强壮 I wouldn't worry about that, George. She's as strong as an ox.
我可不会让你再把一切都搞砸的 I will not allow you to turn this into another fiasco.
- 好像上次在伊朗那样 - 我只不过是在执行任务 - Like you did in Iran. - I'm getting the job done.
我是你的小组队长！ 是我给你这个机会的！ I'm your section head! I gave you this chance!
瓦克斯应该在两天前就到华盛顿了 Wachs was supposed to be in Washington two days ago.
- 他到底去了那? - 瓦克斯是个孤僻的家伙 - Where the hell is he? - Wachs is sequestered.
我也不太相信他会尽全力地与我们合作 你先冷静下来吧 I'm not convinced he's been entirely forthcoming with us. Now calm down.
相信我 Trust me.
好吧那我什么时候去找他? All right. When do I get him?
- 当我有信心时 - 不 - When I'm convinced. - No.
- 那我什么时候去找那个隐形人? - 他可能还在这里 但是我不太肯定 - When do I get the invisible man? - He may be here still, but I doubt it.
- 我会找到他的很快了 - 希望吧我已经迫不及待了 - I'll get him soon. Very soon. - I hope so. It's my ass on the line.
我不会为没有结果的开销作保！ I won't justify these expenditures and methods with no results!
我想要他 假如我得不到他 I want him, and if I don't get him...
你就是下一个失踪的家伙 ...you will be the next person to disappear.
或许我该帮忙组织一下你的思绪 Perhaps a reminder of the state of things might be in order.
我才是负责杀人的 华伦不是你 I'm the one that kills people, Warren. Not you.
假如你惹毛了我的话 And if you screw up on me...
我会切开你的卵蛋 煎了它们 ...I will cut off your testicles, fry them...
再让毛里西把它当午餐 ...and Morrissey here will have them for lunch.
尼克 这可能不是我们该做的事 Nick, maybe this isn't the right thing to do.
躲躲藏藏的或许你该去医院的 Running and hiding. Maybe you should be in the hospital.
别逗了 Not a chance.
他们将会知道我的行踪 They know every move I make.
再说了 医生做不了什么的 我好的很 Besides, there's nothing a doctor can do. I feel normal.
我也许该剃剃胡须了 但是又有谁会注意到呢? I probably could use a shave, but who's gonna notice?
一直以来 女人们都说她们能看穿我 该死的！ For years, women have been telling me they can see right through me. Christ!
我可以触摸你吗? Can I touch you?
喔 我的天啊 Oh, my God.
你是应该剃胡须了 You do need a shave.
我从来不了解被看得到的重要性 I never realized how important it is to be seen.
你了解吗? 能被承认 You know? Acknowledged.
你开始质问自己是不是真的存在 You start questioning whether you exist at all.
喔 尼克 Oh, Nick.
我还是原谅你失约的事好了 I guess I forgive you for standing me up.
看我吃饭可不是件有趣的事 The last thing you want to do is watch me eat.
那我有什么可以帮你的吗? So how can I help you?
先帮我在家经纪公司开个帐户 然后再帮我 买两千份一个名为“联盟资源”的股票 Open a brokerage account and buy me 2000 shares of a stock called Allied Resources.
- 吃第二份啦? - 是啊 我突然又饿了 - Having seconds? - Yeah. I suddenly got hungry again.
一定是下午你跑得太多所至 Must have been all that running you did this afternoon.
嗯 一定是 Must be.
嗯 Well...
这个我带上房去了 然后 I'll just take this up to my room and...
我打算早点上床睡觉 明天见啦 I'm going to turn in early. See you in the morning.
我有办法不花分毫也能让经纪人帮你买卖股票 I can get the broker to buy stock without you having to spend any cash.
好的 Okay.
你投资的将会是“期货”我将通过你跟储备金来交易 You'll play what's called a "float." I trade through you and stockpile money.
我开张一半的支票给你 然后我们就装作互不相识了 I cut you a check for half, and I'm out of your life.
昨天晚上你是不是在这里? Were you in here last night?
谁? 我? 你是说昨晚 在这房里? Who? Me? You mean last night, in this room?
- 没什么事情发生 你知道的 - 喔 嘿我知道的 - Nothing would have happened, you know. - Oh, hey, I know that.
那之后你有没有继续呆着啊? Did you hang around afterward?
艾丽丝 我没看见什么 我用手遮住了双眼啊 Alice, I didn't see a thing. I had my hands over my eyes.
当然 可是你能透过你的手来看的呀 Of course, you can see right through them.
晚安 乔治 Good night, George.
这个周末真是个恶梦 This has been a terrific weekend.
- 你终于搞到女人了 真替你高兴 - 嗯 那只不过是艾伦 - I'm glad at least you got laid. - Well, it was only Ellen.
我觉得你是疯了 让她住在这 I think you're crazy, letting her stay here.
她家跟我家可是世交 我能说不吗? She's a family friend. Should I say no?
你说你听到她房间里有两个声音 You told me you heard two voices coming out of her room.
她会不会是个精神分裂症患者? Suppose she's really schizo?
啊 乔治 Ah, George.
你最棒了这里真是个让我完成工作的最佳地点 You're the best. This will be the perfect place for me to get some work done.
我留下了一个有名的临床医学家的电话 I left the number of a good therapist.
假如你想聊聊的话 她会很乐意的 If you feel like talking, she's very understanding.
她帮了理查不少呢 She's helped Richard a lot.
谢谢你 乔治 Thanks, George.
很高兴理查肯让人帮他 Good to know Richard's getting some help.
查克 我是乔治 要不要听个惊人的消息? Chuck, it's George. Wanna hear a hot one?
猜猜看谁跑进了我的屋子 还吃掉我大概五百块钱的 Guess who broke into my house and ran up $500...
食物和酒 尼克·霍尔维 ...on food and booze on my accounts. Nick Halloway.
不 他还没死他还在狂欢呢 No, he's not dead. He's on a binge.
- 这实在是太荒谬了 - 不 一点也不会 - This is ridiculous. - No, it is not.
让我先说完 你反正还欠我一餐 Just let me finish. You owe me a meal anyway.
我觉得你应该有别的事情可以做吧 或是其他地方可以去 也可以找找朋友啊 I'm sure you have better things to do, places to go, people to see.
首先 我没有其他的事情可以做 First of all, I don't have better things to do.
我正在赶着一个计划 I'm in between projects right now...
所以没空找其他人 ...and I'm not seeing anybody.
那只不过是你的掩饰而已 That's an understatement.
但它可比什么绷带要舒服上好几倍 It's a hell of a lot more comfortable than that Ace bandage.
它是真的有效呢 It really works.
喔 尼克 你的脸又看的见了 Oh, Nick, you have a face again.
假如我的眼镜和牙齿都显现的话 我的头就完整了 If I had eyes and teeth, I'd be a whole head.
能看得见你真好 It's nice to see you.
能再被看得见真好 It's nice to be seen again.
你有没有什么身体用的化妆品? 我掉了大概有十磅呢 Do you have any body makeup? Dropped about 10 pounds.
我觉得我的裸体会很棒喔 Bet I'd look great naked.
晚上好 两个人? Good evening. Two for dinner?
是的 麻烦你了 Yes, please.
怎么了? 有什么不对劲吗? What's the matter? Is something wrong?
当然不是的 先生请这边走 Of course not, sir. Right this way.
看? 没人注视你 See? Nobody's staring at you.
不管他们怎么想 他们绝对不会认为你是隐形人 Whatever they think, they certainly don't think you're invisible.
不 No.
他们看到得只是个漂亮的金发美女 和一个死人 They're just seeing a beautiful blond and a dead man.
为猫王干杯 To Elvis.
喔 天啊 Oh, God.
看来我们还有些工作得做呢 Maybe we do have a little more work to do.
你可以免费的去参观任何球赛或电影 You can go to any ball game or movie for free.
你可以偷窥女生的裙底 在女生换衣间随意走动 You can look up girls' skirts, hang around ladies' locker rooms.
- 可以随意脱光裸体 - 那也是没办法的事 - Go naked anytime you want. - Almost have to now.
永远不必担心别人说你老 或是太胖了 Never worry about people saying you look older or you should lose weight.
你或许能够成为一个出色的银行强盗呢 You could have a brilliant career as a bank robber.
天啊 我算是被毁掉了 Jesus, I'm screwed.
尼克 Nick...
我一直在想 ...l've been thinking.
我不认为说我看着股票市场 I'm not sure me playing the stock market...
而你却隐居起来这个方案 能解决你的问题 ...so you can live like a recluse is the best solution to your problem.
你有更好的法子吗 艾丽丝 相信我 我有兴趣的 You got a better idea, Alice, believe me, I'm interested.
我们可以去华盛顿我知道一些人 他们可能帮得到你的 We could go to Washington. I know some people who might be able to help.
你要我去相信一个政治家? You expect me to trust a politician?
不 你是对的 No, you're right.
但是我要你相信我 But I want you to trust me.
你不再是一个人了 You're not alone anymore.
来吧！ Come on!
是他们我的衣服都在沙发的角落里 It's them. My clothes are on the corner of the couch.
- 我们要去那? - 越远越好赶快 - Where are we going? - Far away. Fast.
请各位旅客注意 May I have your attention, please?
七号火车即将离开 Announcing the departure of train number seven...
- 尼克? - 我在这 - Nick? - I'm here.
我买了火车的一个小房位 七点半启程去圣地牙哥 I got us a compartment on the 7:30 train to San Diego.
从那里 我们再慢慢想怎么 越过边界到墨西哥去 From there, we can figure out how to get across the border to Mexico.
那样的话 我们有整八个小时的时间要打发 That gives us about eight hours to kill.
听着 他们只是想抓我 艾丽丝 你赶紧上火车 快走 Look, they're gonna catch me, Alice. Just get on the train. Go.
快离开我这些家伙不好惹的 Get away from me. These guys are nuts.
如果你有什么事情的话 我一辈子都不会原谅我自己的 I'd never forgive myself if something happened to you.
我不会害怕的不管他们是谁 他们不能只手遮天的 I'm not scared. Whoever these guys are, they can't control everything.
天啊 我真不敢相信我把你卷进这一切 God, I can't believe I got you into this.
对不起 Forgive me.
有些事情我得独自解决的 This is something I have to do on my own.
艾丽丝 Alice...
你在看着我的眼睛呢 ...you're staring at my eyes.
我觉得我们应该离开这火车 I think we should get out of the rain.
我到底是怎么了? What's happening to me?
别 Don't.
真是太漂亮了 It's beautiful.
天啊 这叫我要怎么跟我妈妈说啊 Boy, how am I gonna tell my mom about this?
那些见不得人的事我会跳过的 All the dirty parts I'd leave out.
就告诉她说你遇到了一个男人 你很喜欢他 Just tell her you met a guy, like him a lot...
可能会跟他结婚他是个透明人 ...could be serious. He's transparent.
- 你是不是个天主教徒 - 不是 - Are you a Catholic? - No.
那可能会是个问题呢 That could be a problem.
你知道吗 艾丽丝? You know something, Alice?
假如你是个瞎子 我们将会是完美的一对呢 If you were blind, we'd make the perfect couple.
请各位旅客注意 May I have your attention, please?
十二号火车即将启程往太平洋海岸 请大家赶紧上车 Now ready for departure, train number 12, Pacific Coast...
…五号月台的火车就快启程了 - now leaving on track number five.
我进来了 I'm in.
这很容易啊 That was easy enough.
还不算太坏嘛 This isn't so bad.
我开始有点担心墨西哥了 I'm having second thoughts about Mexico.
总觉得它还是不够远 It's just not far enough away.
只需要架传真机和电脑 我能够在世界上的任何地方交易 With a fax and a computer, I can trade from anywhere in the world.
任何地方? 好比说巴黎 罗马 You mean anywhere? Like Paris, Rome...
或是波拉波拉? ...Bora Bora?
任何你想要去的地方 Anywhere you want.
虽然我自己是在想着瑞士 Although I was thinking of Switzerland.
我可以一整年都戴着滑雪面具 而没有人会怀疑我的身份 A guy can get away with wearing a ski mask all year round.
下一站是那里? Where's the next stop?
尼克? Nick?
- 你睡着了吗? - 没有 - You asleep? - No.
我只是在做白日梦 在想着纽约的牛柳条 I was just daydreaming about a New York strip steak...
淋上酸酱和细香葱的烤蕃薯 还有香滑可口的乳脂圣代 ...baked potato with sour cream and chives and a hot fudge sundae.
听起来很好吃呢 That sounds great.
我去拿吧 顺便帮你拿碗果冻回来 I'll go get it. Bring back a bowl of Jell-O for you.
谢谢你 Thanks.
你好啊 艾丽丝 Hello, Alice.
客房C Compartment C.
跑啊！ Run!
尼克！ Nick!
跑啊！ Run!
- 跑啊！ - 霍尔维！ - Run! - Halloway!
艾丽丝！ Alice!
让开！让开！ 别挡着我们！ Move! Move! Get out of the way!
不！ No!
那急流应该把我冲了有半里多远吧 The current must have swept me along for half a mile.
当我醒过来时 我已经被冲到一个排水道旁 When I came to, I was being washed toward a drainage pipe...
跟着我吐了好多河水 ... and throwing up a gallon of river water.
你们都以为我溺毙了 你们的隐形人已经死了 For all you knew, I'd drowned. Your invisible man was dead.
但是我知道你们抓了艾丽丝 But I knew you had Alice.
我不应该把她卷入这一切的 正如我一开始就 I was wrong to involve her in the first place, just like I was wrong...
不应该认为能够逃脱一样 ... thinking I could run away from this.
我就是我 詹金斯 我现在终于明白这点了 I am what I am, Jenkins. I know that now.
其他人也会的 除非你放了她 你把她放了 我就过来 这是我的条件 Other people will too, unless you let her go. You let her go, I'll come in. That's the deal.
我看不如这样吧 I'll say this.
你的朋友霍尔维先生 有着很强的戏剧天分 Your friend Halloway has a flair for the dramatic.
我想你成为我们中的一员 艾丽丝 I want you to be part of our team, Alice.
他需要你我们也需要你 He needs you. We need you.
虽然你可能不相信 但是其实我比任何人都想他安全 Regardless of how it may seem, I've never had anything but his best interest at heart.
他们从哪找到你这样的人? Where do they find people like you?
是他他打来的电话 It's him. He's on the phone.
尼克 Nick.
我把那个带子复制了几份 交给了几个人保管 I've got copies of that tape in very safe hands right now.
如果艾丽丝有什么事的话 马上就会被放上互联网 刊登在报纸上 Anything happens to Alice, they go to the networks, the papers.
自己想想后果吧 Use your imagination.
艾丽丝在这儿她是绝对安全的 你想我怎么做? Alice is here. She's absolutely fine. What do you want me to do?
我要看到她走出来 上计程车离开 I want to see her walk out of the building and get in a cab.
那么你呢? And what about you?
看窗外角落里那个电话亭 Look out your window at the phone booth on the corner.
嗯 我看到你了 Yeah, I see you.
等我看到她走出来上车后 我就会去你们那里 As soon as I see her out of your building and in a cab, I give myself up.
你要是耍什么花招的话 我就来个当街脱衣舞 Try anything funny, I do a striptease in the street...
我可以跟你担保一定会登头条新闻的 ... I'll guarantee will make the news.
两分钟 詹金斯 现在开始 Two minutes, Jenkins, starting now.
走吧 Let's go.
- 我想你应该看过这个吧 - 他在外面 只不过五秒钟的距离 - I presume you've seen this. - He's outside. We're five seconds away.
- 是你杀了瓦克斯? - 他违背我的意愿 - You murdered Wachs? - He's holding me against my will.
我们赢了 华伦他是我们的了 我们将拥有那个力量了 We've won, Warren. He's ours. We can own the agency.
你已经失去它了 你根本不知道你在做什么 You've lost it. You don't know what you're doing.
- 放开她！否则我发火了 - 我们完成交换后我就会放她 - I'm pulling the plug. Let her go! - As soon as we make the switch.
就像刚才说好的 尼克 Just like we agreed, Nick.
- 叫辆计程车 泰勒 - 好的 先生 - Get the cab, Tyler. - Yes, sir.
尼克 我爱你！ Nick, I love you!
带她过桥还是更远些快走！ Take her across the bridge or something. Go!
我们有协议的 尼克 We had a deal, Nick.
你实在不应该尝试逃跑的 You shouldn't have tried to run.
喂 别那么粗鲁 Hey, not so rough.
天啊 Jesus.
尼克呢? Where's Nick?
等等我们要去那里? Wait a minute. Where are we going?
海湾桥 The Bay Bridge.
还有 我也爱你 And I love you too.
尼克? Nick?
尼克喔 我的天！ Nick. Oh, my God!
啊 小心 Oh, look out.
在电话亭里的是乔治 我用这个打给詹金斯的 That was George in the phone booth. I called Jenkins with this.
- 你告诉乔治说你是隐形人? - 当然没有了 - You told George you were invisible? - Of course not.
我告诉他说我们有大麻烦了 要他帮我们个忙 Told him you we're in trouble. Asked him for a big favor.
天啊 我真高兴你没事了 God, I'm glad you're all right.
我找到他了 I got him.
- 你还好吧? - 是的 - Are you all right? - Yes.
尼克 跑！快跑！ Nick, run! Run!
救命啊！ Help!
他正在往市场街走去 现在在第七街 I've got him crossing Seventh Street back toward Market.
- 市场街 - 一切都结束了！ - Market Street. - It's over!
你听见了吗? 我要你停车！ 我要你停车！ You hear me? I'm shutting you down! I'm shutting you down!
- 他正往南方去 - 在第五路那下车 - He's heading south. - Left on Fifth.
辛各雷冬所说的是什么意思? 支票是他签的 Look. What about what Singleton said? He signs the checks.
去他的他太软弱了 他们全都软弱的要死 Screw him. He's weak. They're all weak.
想想看霍尔维将会遇到什么 德国人 日本人 沙特阿拉伯人 Think what Halloway will fetch. The Germans, the Japanese, the Saudis.
你会成为一个有钱人 毛里西 You'll be a rich man, Morrissey.
喔 我的天！看那个！ Oh, my God! Look at that!
那是什么? What was that?
你真的很有天分 你知道吗? 那么冷静 想像力丰富 举止幽雅 You're a natural, you know. Cool, imaginative, elegant.
你现在别无他法了 尼克 You've found your calling, Nick.
我想我们应该可以合作的 你和我 忘掉这一切不愉快的事 I think we can work this thing out together, you and I. Forgive and forget.
从新开始 从新认识和尊重对方 Start again fresh, with a deeper sense of respect for each other.
尼克 别逼我杀了你！ Nick, I'll kill you if I have to!
现在听着 Now listen.
我将会用尽一切资源来帮你恢复 I'll commit every resource we have to getting you back...
让你变回一个完整的人 ...to making you whole again...
也帮你跟艾丽丝团圆 我发誓我会做到 ...to reuniting you with Alice. I swear.
前一秒钟你还在发誓要杀了我呢 You swore you would kill me a second ago.
你开始语无伦次了 大卫 别再乱说话啦 I think you're losing your marbles, Dave. Get it straight.
这样真的不太好呢 尼克 Bit of a tight spot, Nick.
你必须了解 Now, understand...
假如连我也帮不了你 ...if I can't have you...
这世上就没人帮得了你 ...no one can.
我已经厌倦了这个游戏 大卫 I'm tired of the game, Dave.
只要退一步 一切都结束了 One step back, and it's all over.
等一等 Now wait.
很抱歉刚才我太冲动了 实在是很愚蠢 I apologize for being rash. It was stupid of me.
你是这星球上最独特的人类 You are the most unique human being on the planet.
你是个活生生的历史啊 You are walking history.
别逃避它啊 朋友 勇于面对它！ Don't run away from it, man. Embrace it!
你永远都不会明白这种感受的 You'll never know what it's like.
别 尼克 别这样 Don't. Now, don't, Nick.
别再靠近我！ Don't come any closer!
来吧 尼克 抓住我的手 Come on, Nick. Just give me your hand.
- 不！不！不！ - 抓住我的手 - No! No! No! - Give me your hand.
喂 你这婊子养的家伙！ Ol? you son of a bitch!
尼克！ Nick!
忘了它吧你什么都没看见 什么也不知道 Leave it alone. You didn't see anything. You don't know anything.
你将忘记这一切事情的发生 放机灵点 You didn't hear any of this. Be smart.
清理一下这里什么事都没发生过 Clean it up. It never happened.
- 你丢失了什么 隐形眼镜吗? - 尼克！ - What did you lose, a contact lens? - Nick!
什么都别说 我们快离开这里 Don't say anything. Let's just get out of here.
- 装的伤感些 - 好的 - Look sad. - Okay.
我的部门被詹金斯先生接管了 My department had been alerted to Mr. Jenkins'...
他的情绪每况愈下 ...deteriorating emotional state.
当然 我们每个人都没有 预料到这种悲剧 Of course, none of us ever expected a tragedy like this.
我想你们都应该感激他 ... I think you can all appreciate how...
喔 尼克 我永远都不想失去你 Oh, Nick. I never want to lose you.
你不会的 我发誓 You won't. I promise.
我就担心它会遗传给我们的孩子呢 It's keeping track of our kids that's got me worried.